Gizlilik politikası

Bu metin bilgilendirme amaçlı bir çeviridir. Hukuken bağlayıcı olan Almanca metindir.

1. Veri sorumlusu kimdir?

Bu web sitesinde kişisel verilerin işlenmesinden sorumlu olan:

Vor- und Nachname Geschäftsbezeichnung, falls verwendet Straße und Hausnummer Postleitzahl und Ort Almanya E-posta: E-Mail-Adresse Telefon: Telefonnummer

Yasal bir zorunluluk bulunmadığından veri koruma görevlisi atanmamıştır. Veri korumayla ilgili sorularınızı doğrudan yukarıdaki e-posta adresine iletebilirsiniz.

2. Kısaca

• Bu web sitesi çerez kullanmaz ve tarayıcınızda hiçbir veri saklamaz.
• Analiz veya izleme aracı yoktur; reklam ve sosyal medya eklentisi de yoktur.
• Yazı tipleri dahil tüm içerik kendi sunucumuzdan gelir. Siteyi ziyaret ettiğinizde Google veya Meta gibi üçüncü taraflara veri aktarılmaz.
• Kişisel verileri yalnızca siteyi güvenli şekilde sunmak ve talebinizi yanıtlamak için işleriz.

Bu nedenle sitede çerez bildirimi de yoktur: Onayınızı gerektiren bir işlem bulunmamaktadır.

3. Barındırma ve sunucu

Web sitesi ve talepleri işleyen uygulama sunucusu, Name und Anschrift des Hosting-Anbieters tarafından işletilen ve Land des Rechenzentrums, z. B. Deutschland konumundaki bir sunucuda çalışır. Sağlayıcıyla GDPR (DSGVO) Madde 28 uyarınca veri işleme sözleşmesi yapılmıştır.

Web sunucusu. Sayfaları web sunucusu sunar. Sunucu, IP adresinizi içeren erişim kayıtları tutmayacak şekilde ayarlanmıştır.

Uygulama sunucusu (müsaitlik ve formlar). Bir sayfa açıldığında tarayıcınız, güncel müsaitlik bilgisini („… tarihinden itibaren müsait“) kendi uygulama sunucumuzdan sorgular. Sunucu bu sırada şunları kaydeder:

• IP adresi
• tarih ve saat
• istenen adres ve yanıt kodu
• tarayıcı bilgisi (user agent)

Bu kayıtlar arızaları ve kötüye kullanımı (ör. toplu form gönderimi) tespit etmek için gereklidir ve 5 gün sonra otomatik olarak silinir. Hukuki dayanak, güvenli ve kesintisiz işletimdeki meşru menfaatimizdir (GDPR Madde 6 fıkra 1 bent f).

4. İletişim formu ve proje talebi

„Ön görüşme“ veya „Proje talebi“ formuyla bize yazdığınızda şu bilgileri işleriz:

• zorunlu: ad soyad, şirket, e-posta adresi, konu
• isteğe bağlı: görev/unvan, telefon numarası, tercih ettiğiniz zaman dilimleri, mesaj, sistem yapısı, zaman planı ve bütçe bilgileri ile bir PDF eki (en fazla 10 MB)
• otomatik olarak: sayfanın dili, talebin zamanı, formu gönderdiğiniz sayfa ve iletilmişse sizi yönlendiren web sitesinin adı (yalnızca alan adı, tam adres değil)
• bu gizlilik politikasına ilişkin bilgilendirmeyi onayladığınız zaman ve bilgilendirme metninin sürümü

Amaç ve hukuki dayanak. Verileri yalnızca talebinizi yanıtlamak ve olası bir projeyi hazırlamak için kullanırız. Kendiniz sözleşme tarafı olmak istiyorsanız hukuki dayanak GDPR Madde 6 fıkra 1 bent b’dir. İşvereniniz adına talepte bulunuyorsanız dayanak GDPR Madde 6 fıkra 1 bent f’dir: Şirketlerden gelen iş taleplerini değerlendirmedeki meşru menfaatimiz.

Saklama yeri. Talepler kendi uygulama sunucumuzda saklanır (bkz. bölüm 3). Harici form veya CRM hizmetlerine aktarılmaz. PDF ekleri herkese açık değildir.

Spam koruması. Otomatik gönderimlere karşı görünmez bir alan ve asgari doldurma süresi kullanırız. Harici bir captcha hizmeti kullanılmaz.

Saklama süresi. Başka işlem görmeyen talepler son güncellemeden 24 ay sonra otomatik olarak silinir; talebiniz üzerine daha erken silinir. Bir iş ilişkisi kurulursa ticari yazışmalar Alman ticaret ve vergi hukukunun öngördüğü süre boyunca saklanır (HGB § 257, AO § 147: 6 veya 8 yıl).

Veri verme yükümlülüğü. Veri vermek zorunda değilsiniz. Ancak zorunlu alanlar olmadan talebinizi yanıtlayamayız.

5. E-posta veya telefonla iletişim

Bize doğrudan e-posta veya telefonla ulaştığınızda bilgileriniz, bölüm 4’te açıklanan amaçlar, hukuki dayanaklar ve saklama süreleriyle işlenir. E-postalar Name des E-Mail-Anbieters üzerinden alınır ve gönderilir. Bu sağlayıcıyla veri işleme sözleşmesi yapılmıştır.

Formu gönderdikten sonra, belirttiğiniz e-posta adresine aynı sağlayıcı üzerinden otomatik bir alındı bildirimi gönderilir.

6. Tarayıcıda saklama

Herkese açık web sitesi tarayıcınızda ne çerez ne de başka bir veri saklar (18.10.2026 tarihinde Chrome ile, üç dildeki tüm sayfalarda ölçülmüştür).

Bu yalnızca dahili, şifre korumalı yönetim alanı için geçerlidir. /portal/ alanına giriş yapıldığında tarayıcının yerel belleğinde bir oturum anahtarı (pocketbase_auth) tutulur. Bu anahtar çıkış yapıldığında silinir ve en geç 5 gün sonra geçersiz olur. /admin/ altındaki içerik editörü burada dil ayarını ve görünüm seçeneklerini saklar (sveltia-cms.locale, sveltia-cms.prefs). Bu kayıtlar kullanıcının istediği işlev için zorunludur (Alman TDDDG § 25 fıkra 2 no. 2) ve yalnızca site yöneticilerini ilgilendirir.

7. Diğer web sitelerine bağlantılar

LinkedIn profilimize bağlantı veriyoruz. Bu basit bir bağlantıdır: Tıklamadığınız sürece LinkedIn’e veri aktarılmaz. Tıkladıktan sonra LinkedIn’in gizlilik politikası geçerlidir.

8. Alıcılar ve üçüncü ülkelere aktarım

Verilerinizin alıcıları yalnızca yukarıda adı geçen veri işleyenlerdir (barındırma ve e-posta sağlayıcısı). Bunlar verileri yalnızca talimatımız doğrultusunda işleyebilir. AB/AEA dışındaki ülkelere veri aktarımı yapılmaz.

9. Haklarınız

Her zaman şu haklara sahipsiniz:

• hakkınızda saklanan veriler hakkında bilgi alma (GDPR Madde 15),
• yanlış verilerin düzeltilmesi (GDPR Madde 16),
• silinme (GDPR Madde 17) ve işlemenin kısıtlanması (GDPR Madde 18),
• veri taşınabilirliği (GDPR Madde 20).

İtiraz hakkı (GDPR Madde 21): Verileri meşru menfaat dayanağıyla (GDPR Madde 6 fıkra 1 bent f) işlediğimiz durumlarda, özel durumunuzdan kaynaklanan nedenlerle her zaman itiraz edebilirsiniz. Yukarıdaki adrese kısa bir e-posta yeterlidir.

Ayrıca bir veri koruma denetim makamına şikâyette bulunma hakkınız vardır (GDPR Madde 77). Bizden sorumlu makam: Name und Anschrift der Landesdatenschutzbehörde am Sitz.

Profilleme dahil otomatik karar verme yapılmaz.

10. Türkiye’deki kişiler için aydınlatma (KVKK)

6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) da uygulanabildiği ölçüde, bu politikadaki bilgiler KVKK Madde 10 kapsamında aydınlatma niteliğindedir:

• Veri sorumlusu: bölüm 1’de belirtilen kişi
• Toplama yöntemi: web formları ve e-posta
• İşleme amaçları: bölüm 3–5’te belirtilen amaçlar
• Hukuki sebepler: sözleşmenin kurulması veya ifası için gereklilik ve meşru menfaat (KVKK Madde 5 fıkra 2 bent c ve f)
• Saklama yeri: Avrupa Birliği’ndeki sunucular

KVKK Madde 11’deki haklarınızı yukarıdaki e-posta adresi üzerinden kullanabilirsiniz.

11. Güncellik

Son güncelleme: 18 Ekim 2026. Web sitesi veya mevzuat değiştiğinde bu politikayı güncelleriz.